Carmen Gallo è nata a Napoli. Nel 2025 ha raccolto i suoi libri di poesia in Stanze per una fuga (La vita felice), che include Le fuggitive (Premio Napoli 2021). Nel 2024 ha pubblicato il fototesto Tecniche di nascondimento per adulti (Italo Svevo). Ha scritto sulla poesia metafisica di John Donne e ha curato e tradotto opere di William Shakespeare, T.S. Eliot, Caryl Churchill, Hannah Sullivan. Insegna letteratura inglese alla Sapienza Università di Roma. Il suo ultimo libro di poesia è Procne Machine (Einaudi, 2026).
Herman Sapo Descontento
HSD ama la poesia perché gli permette di dire cose che nessuno ha voglia di ascoltare in prosa.
APPUNTAMENTO
VENERDì 30 GENNAIO
OLTREMITO
Carmen Gallo e Marilena Renda
Esiste un luogo, tra il buio del sottosuolo e la luce del presente, dove il mito smette di essere una statua di marmo e torna a bruciare sulla pelle. È il territorio dell’OLTREMITO, uno spazio dove le figure classiche scendono dal piedistallo per abitare i nostri desideri, le nostre paure e i nostri schermi digitali. In questo incontro, Marilena Renda e Carmen Gallo ci conducono in un viaggio attraverso la metamorfosi e l’invisibile: ⚪️ Marilena Renda con il suo Cinema Persefone (Arcipelago Itaca) trasforma il mito della regina degli inferi in una narrazione pop e sapienziale. Persefone è una ragazza contemporanea che sogna di sfidare la madre; Ade è un divo tenebroso con le foto di "un’altra" ancora nella galleria del cellulare. Renda ci ricorda che "ogni cosa bella viene dall’oscurità" e che senza un passaggio agli inferi non può esserci fioritura. ⚪️ Carmen Gallo presenta Procne Machine (Einaudi), un’opera-macchina che riattiva la tragica storia di Procne e Filomela. Tra versi cristallini e microsaggi in prosa, l’autrice esplora la violenza, il nascondimento e la straordinaria capacità della voce di farsi canto anche quando viene ferita. Un attraversamento della cultura occidentale che vola da Shakespeare a Lou Reed, cercando "lo spazio tra parola e falsità". Insieme, le due autrici ci mostreranno come la poesia possa andare OLTRE il tempo, trasformando il dolore antico in una nuova, necessaria, forma di resistenza e bellezza. in dialogo con loro, Tommaso Di DioOLTRECONFINE
Tommaso Di Dio, Carmen Gallo, Vincenzo Ostuni, Laura Pugno.
Un talk d’eccezione con Di Dio, Gallo, Ostuni e Pugno per esplorare la traduzione come atto di ospitalità e dialogo. Cosa succede quando un verso scavalca la "siepe" della propria lingua per abitare quella dell'altro? Un confronto a più voci sul tradurre inteso come ponte tra culture, per scoprire come la parola poetica sia capace di trasformare ogni confine in un’occasione di conoscenza e di apertura verso l’altrove.
Tutti gli appuntamenti sono gratuiti, ma è necessaria la prenotazione. (Biglietteria aperta a partire dal 23 dicembre 2025)